Xbox Life - Xbox 360遊戲攻略‧情報- 《Chaos;Head Noah》和《Steins;Gate》中文化的可行性？

《除暴戰警2》
新DLC「Toy Box」介紹

《死亡復甦2：Case Zero》
遊戲介紹

Mafia 2《四海兄弟2》
開箱暨遊戲介紹

天使可可＆Arcade：
《Assault Heroes》

SagaDash

文章日期：	2009-11-24 00:13:18

»52

個人對Steins;Gate有較多興趣

Chaos;Head系列本身也是相當優秀的作品

但PC版早已推出與動畫化

對新玩家的吸引力恐怕有限

而Steins;Gate目前還未推出PC版

如果能盡速中文化 (當然翻譯的部份強烈建議要嚴格把關= =+)

相對來說較有話題性與吸引力

以上為小弟的意見

假如Steins;Gate確定推出中文化亞版

一定預購支持^^y

無圖示

Toshi

文章日期：	2009-11-26 03:21:35

»53

進度報告

不過原廠還沒回信，暫且先將一些我們的想法告訴大家
以下內容是某玩家寄信到我的信箱提問的一些關於遊戲中文化的問題，回信給他（謝謝他的支持！）之後，將部分內容節錄出來。

=================
代理商最重要的功能有二
1. 將遊戲鋪到通路上（銷售）
2. 尋找適合的媒體宣傳與活動（告知）

不過臺灣是個很奇特的市場，卻又能以這套模式運行數十年...
1. 盜版多
2. 水貨多
3. 買日版

會喜歡日文AVG遊戲的，多半都買了，要如何讓這些喜愛AVG的玩家們，再掏一次錢出來支持就會有一定的難度，如果這些喜歡AVG遊戲的玩家們真的願意再掏一次錢出來支持台灣的代理商，銷售量能達到預估量，在商言商，往後的遊戲很快就會推出中文版了。

按照常理，理應是廠商推出具有吸引力的產品來吸引消費者購買，但，若從小玩遊戲到大，常常捧著錢卻買不到自己喜愛的遊戲...
所以我們也希望多增加Xbox LIFE在國外的知名度（廠商方面），好讓我們這些玩家能在第一時間以合理的價格買到自己想玩的遊戲，就算沒有中文版，也會盡力做出能讓玩家理解遊戲的劇情攻略。
由Xbox LIFE去發聲，廠商的接受度也較高，只是上述問題點的1.2.3，實在是無法克服，臺灣的每一家代理商都得面對這樣的問題，有點「又要馬兒跑，又不給馬吃草」的感覺。

要達成一個夢想可能需要耗費數十年，但，不起身而動，夢想永遠是夢想。

中文化會是原廠自己製作，宣傳方面除非原廠有投入一筆宣傳費，否則通常都是依據「遊戲訂價 x 銷售套數 x 一定比例，當做宣傳費。
宣傳費包含通路廣宣物製做、廣告刊登等所有你想的到的東西，而通路製作物如海報、立牌等，其實也不便宜，這也是在台灣很少看到有代理商製作大量宣傳物的原因，因為根本沒什麼預算可做，若原廠肯支援的話當然就不同了，此外尚有通路的運費、上架費，舉辦活動也得需要活動經費，人事也得支付薪水...

我們是有一套在我們評估過後算很健全的機制可以提供給原廠參考，評斷下來包含代理商、玩家、通路都三贏的方式，進可攻、退可守，這機制是之前玩家發起Dead Rising 2 中文化聯署所得到的結論！
不過很可惜，DR2 爭取失敗了，因為要透過臺灣代理商去跟原廠聯絡，從代理商詢問原廠所傳回的訊息是...沒有中文化的打算，不過這次《Chaos;Head Noah》和《Steins;Gate》是直接與原廠接觸，會比透過代理商來的直接。

在去信原廠後，已經將大家強烈的意念傳達過去了，目前我們都還在等候原廠的回信，在收到回信之後會再跟大家報告。

無圖示

kyung

文章日期：	2009-11-26 10:25:23

»54

支持中文版,

有限定版必入,

雖然應該會擺著生灰,

個人沒啥耐心玩avg

但仍會對於中文化盡一份微薄心力

無圖示

bakayk

文章日期：	2009-11-26 22:16:05

»55

中文化的話一定會支持的
我是購買了Steins;Gate日版的,
可是這片的詞語都很艱辛和我的日文不太好的關係基本上都沒怎麼玩...
如果推出中文版的話價格合理應該會有不小人支持吧
畢竟對於AVG有愛的人都不多會去盜版來玩
推出的話最好能配個特典版,像我就是會為了特典買遊戲的人,
這樣也能吸引多一點眼球的注意吧

而且那個電話功能滿有趣的,如果把這個當其中一個賣點來宣傳的話
而且畫師是ブラックロックシューター的作畫,以這個作賣點也可以吧