《刺客教條:大革命》
中文版上市日期公布!
《神兵泰坦》第6次更新
將加入16人大規模駕駛對戰!
Destiny《天命》Xbox One 版
支援「Pre-Loading 預先下載」
《終極快打旋風4》
假期主題服裝DLC一覽Part.1

[攻略] Alice: Madness Returns《愛麗絲驚魂記:瘋狂再臨》真相探索攻略第一回
moeYa
文章日期:2011-06-23 23:39:44
文章人氣:40087
文章編號:621

»1

Alice: Madness Returns《愛麗絲驚魂記:瘋狂再臨》已經在玩家間造成不小的話題,不少老玩家甚至回鍋用首批發售的Alice《愛麗絲驚魂記》一代遊戲下載卡,下載前作好好回憶一番。而且一代的遊戲也包含在《愛麗絲驚魂記:瘋狂再臨》的成就,基本上只要過關就可以取得大量成就,也因此讓許多新玩家體驗十年前的驚世鉅作。

本篇劇情分析攻略是提供玩家以更輕鬆的方式,理解《愛麗絲驚魂記:瘋狂再臨》裡獨到的劇情內容。在開始之前可以先參考Alice: Madness Returns《愛麗絲驚魂記:瘋狂再臨》開箱心得暨遊戲實機介紹的文章,對於遊戲有個基本的認識。遊戲的概念非常簡單,是屬於正統的劇情解謎型動作過關遊戲,流程非常簡單,總共分成六大章,每個章節中都有許多收集要素,包含記憶的碎片,其中又包含了與家人的記憶,還有其他故事關鍵人物的碎片共六種記憶碎片。另外還有瓶中信、豬鼻子,以及在第二章之後才有的齒舌螺房間等等共四大類收集要素。



想要在第一輪就收集全部的收集要素不是不可能,玩家只要善用LB縮小來仔細檢查附近的提示,甚至拎起耳朵仔細聆聽豬鼻子的叫聲,多花一點時間也是可以拿到收集品的相關成就的。


要注意也有隱形的豬鼻子喔!

而玩家關心的第二輪之後能不能繼承的問題,答案是肯定的!第二輪之後可以直接繼承前一輪所有升級過的武器並且可以馬上使用;而服裝也可以直接更換,但是有購買《愛麗絲驚魂記:瘋狂再臨》DLC:「瘋狂武器服裝包」的玩家,無疑的也可以直接使用強力的武器以及附帶效果的多種服裝。如果收集品在第一輪不小心錯過了,也可以運用第二輪的時間趕快找齊,也不用多花時間收集前一輪的收集品,因為都已經記錄起來了。雖然遊戲時還是會看到,但是確認前一輪已經收集過的話,是可以大方走過去沒有問題!


第一輪沒收集完成的地方不要灰心!

而升級武器必備的牙齒也可以繼承到下一輪使用,但是在正常的情況下,第一輪就可以把武器全部升頂而且還有剩下近千顆牙齒,所以玩家看到牙齒卻拿不到不要覺得可惜懊惱,因為還是可以把敵人打得滿地找牙來賺牙齒啊!


升到頂的武器甚至連外觀都會有所改變。

另外就是先分享一下難度的差異,簡單的說與其他動作遊戲無異,越高的難度敵人數量以及血量都會大增,而且動作越迅速。所以如果第一輪就挑戰夢魘(Nightmare)可是會陷入苦戰的喔!不過遊戲中愛麗絲的身手高超,只要在敵人攻擊前瞬間的慢動作使用RB蝴蝶瞬移來逃脫,那玩家可以享受到不亞於忍者外傳的刺激感,唯一可惜的是本作與敵人交戰的時間比重較少就是了。

那還是做個簡單的前提開場:《愛麗絲驚魂記:瘋狂再臨》是前作結局一年之後的故事。愛麗絲終於離開了變態噁心的精神病院,但是持續地接受心理醫師Dr. Bumby的治療。愛麗絲對於當年家庭慘遭滅口的真相記憶卻支離破碎…(本系列劇情攻略的所有對話翻譯,為求通順及符合中文語法有稍作修改,也歡迎玩家提供見解及分享。)

(遊戲開頭動畫)
Dr. Bumby(以下簡稱D):「來吧,愛麗絲。這不過是個夢而已。」
Alice(愛麗絲,以下簡稱A):「這不只是夢…這是我的記憶。讓我覺得非常噁心!」
D:「現在專心點。等會兒…你現在又飄浮起來了。沒有重量的…沒有意義的…放輕鬆吧!」
A:「失火了!我深陷地獄裡面呀!」
D:「“忘記它吧!”拋棄那段記憶,那是沒有意義的。前去…夢奇地!」
A:「沒辦法。我陷進了…我得回到過去裡。」
「警官,這女孩燒傷得很嚴重,快點叫醫生!」
「她會好起來嗎?」
D:「不!愛麗絲!丟掉那些“妄想”!忘記它!前去夢奇地吧。」
A:「醫生,我寧可不要。我的夢奇地已經毀滅了,對我來說已經消逝了。」
D:「妳的心聲可不是這麼說啊,小女孩。現在,愛麗絲妳在哪裡?」
A:「我在船上,跟一位朋友!哼嗯~感覺有點不一樣了。事物都變了!」
D:「改變是好事。這是“遺忘”的第一個環節。」
A:「發生了什麼事?你生氣了嗎?(指兔子先生身上發生了變化)」
D:「我沒有生氣。」
A:「兔子先生?」
D:「這樣不對啊。他在那裏做了什麼?」
A:「“有什麼事不對勁嗎?”」
白兔先生:「不對勁?有點焉焉焉…」
A:「喔不!不要!」
D:「別掙扎,愛麗絲。讓新的夢奇地誕生吧。」
A:「汙染、腐化!它會毀了我!夢奇地要毀了!我快要崩潰了!」
D:「忘掉它,愛麗絲。封鎖這段夢境!聽這聲音醒來。」
A:「呀啊啊啊!!!!」

(回到現實)
D:「來吧,愛麗絲。現在有沒有比較好了?」
A:「我的頭快要爆炸了。而且有個蒸汽的鐵鎚一直在我胸中敲打…(現在的愛麗絲還不知道那是什麼聲音)」
D:「是的,遺忘的代價是很高的。」
A:「我的回憶讓我作噁。我不知道可不可以…」
D:「“想起其他事情”!」
A:「我想要忘記它們!誰會選擇獨自一人被關在破碎的記憶迴廊裡?」
D:「我會讓妳解放,愛麗絲。記憶比祈禱更像是個詛咒。」
A:「你說過很多遍了。而且…」
D:「而且我會再說一次:過去得付出相當的代價。現在,在我們下一次療程之前,從我們大街上的藥商領這些藥。」
A:「好的,醫生。」
查理:「換我來“遺忘”了,愛麗絲!」
D:「來吧,查理。你爸勒死了你媽,而且又打了你。來一起忘掉這段回憶吧?過去已經消逝了,查理。」

在兒童精神治療所內可以先熟悉現實世界的基本操作,按下右類比搖桿可以改成第一人稱視點,靠近可以調查的物件可以按下X來調查。走出治療所可以看到似乎很令人熟悉的白貓...這隻白貓似乎在告訴著愛麗絲:「跟著我走,一起找出當年燒死家人那把火的真相!」

玩家只需要操作愛麗絲跟隨小貓即可,不過在路上愛麗絲說了一句相當有趣的話:「看起來跟著毛茸茸的生物跑進黑洞裡快變成一個習慣了,希望這不是個病。」

跑進巷尾之後愛麗絲似乎產生了幻覺,身邊竟然出現了一群醜陋的怪物!就在怪物包圍愛麗絲的時候,一隻手伸了出來把愛麗絲拉回了現實世界。

Nurse Witless(以下簡稱W):「我的繁星與嘉德勳章(英式英文,這裡應該非指美語的『吊帶襪』,愛麗絲‧琳朵(Liddell為愛麗絲的姓氏,本系列文翻譯為『琳朵』)!我們又要去貧民窟了嗎?」
A:「韋特勒斯護士(其實Witless意指愚笨的、發瘋的)!怎麼那麼巧,在幾個月裡遇見兩次了。」
W:「妳自己出來嗎?親愛的,妳看起來很累,過得不好嗎?」
A:「顯然是…」
W:「一起回家吧,順便來看看我的鴿子。多麼漂亮的鳥…像妳一樣。」
A:「我不這麼認為,我們最後一次拜訪讓我少了好幾英鎊,而且對我來說沒什麼意義。」
W:「我也許回想起妳髒兮兮的兔子去哪了。」

W:「不意外地她依舊骯髒。她的親屬就在她眼前被烘烤得像栗子一樣。在Rutledge精神病院的十年裡浪費了所有人的時間。Dr. Bumby也不會做得更好,依然在她的問題上拖拖拉拉,那把火、她的記憶…這是我應得的報酬不是嗎?(指偷聽愛麗絲對Dr. Bumby訴說她的問題)誰幫她做了新衣裳?誰讓她在Dr. Bumby那找到容身之地?她沒了我她會去哪裡?去大街上,出賣她的肉體。儘管就像我的鴿子們一樣。她被施捨一或兩英磅的救濟金,但是我知道保有她的秘密的話,就不只那些價值了不是嗎?聽到她說:『…他們的死我要負責,我沒法救妳(這裡的you可以指愛麗絲的家人或姊姊Lizzie)』我已經告訴她我閉口不提為的是要些封口費!我這人性格真的很好的,不像她保姆,那個高傲的妓女!或著她的同夥律師Radcliffe拿了她的笨兔子布偶。我需要錢,警告過她(警告愛麗絲不給封口費就要報警,因為愛麗絲曾經說家人的死可能是因為她的關係。)我需要一些“捐獻”來維持開銷。我聽說她在那些日子都在哭喊中入睡,她甚至不記得自己叫甚麼名字。」

這時讀取畫面出來一句很有意思的話:「秘密只在跟別人訴說之前才是秘密。」隨即愛麗絲來到了韋特勒斯護士的頂樓。

A:「韋特勒斯護士,妳是故意要害我嗎?送我回精神病院?」
W:「我不會說不是…我渴望妳可以拍攝一張…需要來一杯。比我口哨的刺激更多…」(這邊韋特勒斯護士語意有些不明,意思可能是她為了想要更多的遮口費而想把愛麗絲送回精神病院。)
語畢韋特勒斯護士變成貪婪的怪獸。而愛麗絲腳下的時空也出現裂縫,讓愛麗絲深深墜入…

愛麗絲回到如夢似幻的仙境…
A:「非常不舒服的旅程。但是除了護士…或不管她變成了什麼。至少我在的地方看起來挺熟悉的。」
Blasted Cat(以下簡稱B)「也該是時候了,愛麗絲。」
A:「笑面貓(Blasted Cat,中譯柴郡貓,但亦有人稱笑面貓,這裡統一使用笑面貓稱呼)!別試著惹我!我已經在爆發邊緣了。」
B:「很~好。當妳不在爆發邊緣時,妳佔用太多空間了。」(這裡指的應該是愛麗絲的心理狀態,爆發邊緣反而意味著理性,其他可能是焦躁不安或混亂的情緒。)
A:「你一點都幫不上忙。」
B:「但是妳知道我可以…」
A:「我會為我自己在必要的時候挺身而出,謝謝你了。我只希望從這逃出來。」
B:「丟掉那個希望吧!一個新的規則支配夢奇地了,愛麗絲。不管怎麼看那都是非常粗暴的王法。我們在這裡都很危險…保護妳自己吧!」

愛麗絲回到夢奇地的地方叫做「淚之谷」(Vale of Tears),在這裡要先熟悉各種跳躍行進的基本操作。路上也會重拾第一個記憶碎片,雖然不收集記憶碎片並不會影響劇情的進行,但是想要更深入體驗整個故事背後的點點滴滴還是建議收集一下。

愛麗絲來到的小時後飲用「喝我」(Drink Me)的神奇飲料池,經過這段劇情之後第一輪遊玩的玩家就可以使用LB鍵讓自己縮小來通過狹小的通道或是觀察關卡的提示,甚至可以發現隱藏的秘道或浮空平台,在敵人某些橫向的攻擊時,也可以使用縮小來閃躲或是被抓住時來掙脫敵人的魔掌。

隨著關卡推移,愛麗絲會取得當年屠殺Jabberwocky的神兵Vorpal Blade!這時可以先拿附近的蕨類(?)開刀試手感,順便多賺些牙齒以便後續升級武器。不久之後會遇到遊戲中的第一種敵人「Insidious Ruin」,這種敵人攻擊間距極長,而且攻擊力不高,玩家可以放心挑戰。接著不久玩家會遇到公爵夫人,她要求愛麗絲幫忙尋找四散各地的豬鼻子,如同前面所述,使用新取得的遠距離武器「黑胡椒研磨器」(Pepper Grinder)攻擊豬鼻子一段時間,豬鼻子就會幫玩家開啟嶄新的道路或給予獎賞。

過沒多久,玩家將會在車站遭遇一小群敵人,戰勝後便可以開始升級武器。隨後來到茶壺部落,這邊要注意持盾的敵人,最好要等牠們攻擊那一瞬間閃躲,牠們會陷入硬直的狀態,這時我們就可以放心攻擊,不然攻擊都會被彈開的喔!

玩家將會進入「哈特的領土」(Hatter’s Domain),哈特就是俗稱的「瘋帽子哈特」。
A:「哈特的領土。我幾乎想起來了。」
B:「顯然,妳知道的話就更好被騙了,愛麗絲。這裡在你最後一次來到時改變很多。」
A:「Dr. Bumby說改變是“有益的”;而“不同”是好的。」
B:「不同不能代表好不好,但是確實意謂著“不一樣”。找出哈特,愛麗絲。他比妳更了解“不同”。」
A:「但是他會不會更了解好與不好的不同呢?」
B:「交朋友嗎,愛麗絲?妳如同隨機地毀滅,而且像妳曾完全困惑一樣。」
A:「我到目前為止不靠你也處理得很好,小貓。回去你的小窩吧,如果我需要的話我會叫你的。」
B:「不出所料地急躁啊。這不是個“如果”的問題,愛麗絲。如今,“等等”就像是他們的說“閉嘴”。」
A:「真是如出一轍啊。」
隨即愛麗絲乘坐的空中纜車一頭栽入了哈特的城堡裡。

玩家從這個階段就要開始操作許多機關來做出闖關的道路。請玩家務必上下左右觀察後小心地前進,同時也別忘了聆聽哪邊有豬鼻子的叫聲,以及使用縮小的狀態來找出隱藏的道路或通道。這時玩家也會遇到經典的「茶壺怪」(Eyepot),牠是目前第一隻有遠近攻擊方法的敵人,請先使用黑胡椒研磨器打牠的眼睛讓牠停止行動,再使用神兵Vorpal Blade來砍爆牠。

之後玩家會取得「兔子定時炸彈」(Clockwork Bomb),它在遊戲中扮演著舉足輕重的道具,雖然它的攻擊力極低,但是它可以破壞一些場景來製造通道或是在機關上放置之後,代替愛麗絲「站」在上面,好讓愛麗絲趕快通過某些機關。

愛麗絲來到了一道燃燒中的記憶閘門,玩家打開之後將會勾起一段記憶畫面…

A:「我們可愛的書房是個容易起火的房間。一場無可挽回的大火,正準備發生哪!」
愛麗絲取得了打開回憶的第一串鑰匙。造成家人喪生的大火到底真相是…?!

下回待續

推到Plurk  推到Twitter  推到 Facebook


hikaruggg
文章日期:2011-06-23 23:47:49

»2

YA!有翻譯耶~~~

我第一句就看不懂了= =

有些都是口語


sj4ejo3
文章日期:2011-06-24 00:01:55

»3

Q口Q... 有劇情翻譯!!

 

小編真的真的很感謝您  				哭泣

 

對於英文程度很低的我來說,想了解劇情是很難的

 

但劇情才是遊戲的魅力所在!!

 

再次感謝小編辛苦的翻譯了劇情對話 >< 


dannyfish
文章日期:2011-06-24 00:55:13

»4

真的很感謝大大的翻譯

沒有這翻譯就無法得知確切的劇情

越仔細越清晰的說明將有助英文苦手的理解

再次感謝~


無圖示

jimmysrx
文章日期:2011-06-26 14:33:07

»5

是不是有打錯?

 

遊戲發售和前一代是相差十年

 

可是遊戲故事不是相差十年 好像是一年的樣子


jasonlee
文章日期:2011-06-26 17:04:45

»6

原來愛麗絲驚魂記:瘋狂再臨是Made in China!!!!!


moeYa
文章日期:2011-06-26 19:48:14

»7

jimmysrx wrote :
是不是有打錯?...(恕刪)

感謝指正。


NeoQoo
文章日期:2011-06-26 20:29:31

»8

感謝分享翻譯!

對我這種英文不佳的玩家真是一大福音 :)

支持支持~


精選文章

訂閱Xbox LIFE

推文給朋友
Share/Save/Bookmark